Jeffrey Epstein’s associate Ghislaine Maxwell has been unexpectedly transferred to a minimum security prison camp